Elvio Pasca
Una rassegna itinerante tra l’università di Roma Tre, l’Orientale di Napoli e la Casa del Cinema. Il Cinema in Romania – La Romania in Cinema #romaniafilmfest
Dopo il grande successo di critica e di pubblico degli ultimi anni e dopo i riconoscimenti ricevuti nei più importanti Concorsi internazionali, il cinema romeno diventa protagonista del “ROMANIA FILM FESTIVAL”. La rassegna itinerante dedicata alla nuova ondata cinematografica dell’Est Europa e al dialogo tra la Romania e l’Italia crea una finestra aperta tra le due realtà per conoscerne le somiglianze ed apprezzare le diversità come un valore. Partendo proprio dall’idea di far conoscere in Italia le multiple sfaccettature di un paese in costante crescita, si è scelto il tema dell’attuale edizione: Il CINEMA IN ROMANIA – LA ROMANIA IN CINEMA. E questo, attraverso una rilevante novità che coinvolge le Università di Roma e Napoli. Il Festival rende inoltre omaggio allo scultore romeno Constantin Brâncuşi, a 140 anni dalla sua nascita, con la scelta di raffigurare sulla locandina la sua opera “La Colonna infinita” e con la proiezione di due film sulla sua vita: “Brâncuşi dall’eternità” e il documentario “Constantin Brâncuşi – la colonna e la lezione sull’infinito”.
Si tratta di un’iniziativa promossa dall’Associazione italo-romena ProCultura – RoArte che beneficia già dalla prima edizione del sostegno e supporto di importanti istituzioni di entrambi i paesi: il Dipartimento dei Romeni all’Estero del Ministero degli Esteri romeno, l’Ambasciata della Romania in Italia, la Regione Lazio e il Consorzio di navigazione lago di Bracciano, L’Università Roma Tre e L’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Gli ospiti speciali del Festival saranno i registi Andrei Gruzsniczki (Premio Speciale della Giuria al Festival del Cinema di Roma, 2013) e Catalin Mitulescu (Palma d’Oro a Cannes nella sezione cortometraggi, 2004 e premio nella sezione Un certain regard a Cannes, 2006).
Oltre alle proiezioni in lingua originale con sottotitoli o doppiati, il programma prevede incontri e dibattiti con ospiti italiani e romeni. L’ingresso sarà gratuito fino a esaurimento posti.
Per la prima edizione 2016 si è cercato di raggiungere un pubblico vasto e vario. Infatti, il Festival sarà articolato in tre tappe.
Le tappe del Festival
La prima, a giugno, si svolgerà in due importanti Atenei italiani, l’Università degli studi Roma Tre e l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”. Destinatari privilegiati saranno gli studenti delle due città. Essi avranno la possibilità di conoscere e comprendere la cultura romena attraverso chiavi di lettura e interpretazione che valorizzino l’importanza della cinematografia come percorso narrativo, sviluppato attraverso un linguaggio specifico: quello del racconto per immagini.
La seconda tappa, ad agosto, vedrà come protagonista il cinema romeno all’interno delle manifestazioni dedicate all’intrattenimento estivo nella bellissima cornice del Lago di Bracciano vicino Roma, dei tre paesi del lago amati dagli italiani e dai turisti. Il calendario sarà pubblicato in prossimità degli eventi.
La terza ed ultima tappa si svolgerà nella prestigiosa Casa del Cinema di Villa Borghese a Roma. Romania Film Festival ha il privilegio di essere incluso infatti all’interno del cartellone estivo di quello che può essere considerato come un vero tempio del cinema in pieno centro della Capitale.
Il PROGRAMMA nelle Università di Roma e Napoli
In calendario ci sono dei film che hanno già avuto il riconoscimento di critica al livello internazionale.
MARTEDì 7 GIUGNO Università ROMA TRE Via del Valco di San Paolo, 19 Roma
Aula Ignazio Ambrogio – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Ore 14:30- Apertura ufficiale del Romania Film Festival
Saranno presenti: S.E. Dana Constantinescu, Ambasciatore della Romania in Italia, i produttori Renata Rainieri e Ugo Tucci, l’onorevole Riccardo Agostini (consigliere della Regione Lazio), Donatella Pascucci – MIBACT (Direzione Generale Cinema), Prof.ssa Mira Veronica Mocan– Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere (Università ROMA TRE), Teodora Madasa, ideatrice del Festival e presidente dell’ Ass. ProCultura – RoArte e la giornalista Miruna Cajvaneanu.
Seguirà la proiezione del film CLOSER TO THE MOON (2013) di Nae Caranfil, Romania, SUA, Italia, Polonia, Franta, 117’, doppiato in italiano.
MARTEDi’ 14 GIUGNO Università ROMA TRE Via del Valco di San Paolo, 19 Roma
Aula Ignazio Ambrogio – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Ore 14:30 – Q.E.D (Quod Erat Demonstrandum) (2013) di Andrei Gruzsniczki, Romania, 107’. sott. italiano
MERCOLEDI’ 22 GIUGNO Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Palazzo del Mediterraneo Via Marina, 59, Sala T2
Ore 10:00 – Si da il via alla tappa partenopea del Festival con una giornata dedicata ad un ospite d’eccezione: il regista Andrei Gruzsniczki, che presenterà due dei sui film: Q.E.D. e L’altra Irina. Accanto a lui, interverranno: Prof. Giovanni Rotiroti, ricercatore di Lingua e Letteratura Romena (Università degli Studi di Napoli), prof.ssa Camelia Sanda Dragomir, ricercatrice (Università degli Studi di Napoli), Izabela Pulpan (presidente Federazione Stranieri in Italia) e Teodora Madasa, , ideatrice del Festival e presidente dell’ Ass. ProCultura – RoArte.
Seguirà la proiezione del film Q.E.D (Quod Erat Demonstrandum) di Andrei Gruzsniczki, sottotitolato in italiano.
Ore 15:00 – L’ALTRA IRINA di Andrei Gruzsniczki, sott. italiano
MARTEDI’ 28 GIUGNO Università ROMA TRE Via del Valco di San Paolo, 19 Roma
Aula Ignazio Ambrogio – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Ore 14:30 – IL PADRE FANTASMA (2011) di Lucian Georgescu, Romania, 83’, sott. italiano
MERCOLEDI’ 29 GIUGNO Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Palazzo del Mediterraneo Via Marina, 59, Sala T2
Ore 15:00 – CLOSER TO THE MOON (2013) di Nae Caranfil, Romania, SUA, Italia, Polonia, Franta, 117’, doppiato in italiano
GIOVEDI’ 30 GIUGNO Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Palazzo del Mediterraneo Via Marina, 59, Sala T2
Ore 9:00 IL PADRE FANTASMA (2011) di Lucian Georgescu, Romania, 83’, sott. italiano
Ore 11:30 RETUR (2013) cortometraggio di Emanuel Pârvu, 15’ sott. italiano
Ore: 12: 00 GOBBEL (2011) cortometraggio di Raluca David, 18’ sott. italiano
ROMA / COME SI ARRIVA: linea METRO B direzione LAURENTINA per 7 fermate, fino alla fermata MARCONI poi proseguire a piedi per circa 500 m fino a Via Valco di San Paolo, 19.
I FILM
CLOSER TO THE MOON di Nae Caranfil
Il film è interpretato da un cast internazionale, nel quale spiccano Vera Farmiga (The Departed, Tra le nuvole, Source Code) e Mark Strong (Oliver Twist, RocknRolla, Babylon A.D., Kick-Ass) ed è diretto da Nae Caranfil, uno dei registi-simbolo del cinema romeno dagli anni Novanta (Asfalt Tango, Dolce far niente Filantropica e The Rest is Silence).
Ambientato a Bucarest nel 1959, in piena Romania comunista del dopoguerra, racconta una spettacolare rapina in banca che manda il Paese in subbuglio. Le autorità arrestano subito i colpevoli, quattro uomini e una donna, processati e condannati a morte. Nell’attesa di essere giustiziati, i cinque sono costretti a re-interpretare gli stessi eventi in un film di propaganda.
Q.E.D (Quod Erat Demonstrandum) di Andrei Gruzsniczki
Premio della Giuria al Festival Internazionale del Film di Roma, il film è realizzato in bianco e nero. Ambientato nel 1984 in pieno periodo comunista dove il regime controlla i suoi cittadini in modo ferreo, anche se iniziano a intravedersi delle crepe. Alcuni vanno all’estero legalmente ma poi non fanno più ritorno, altri pubblicano fuori dalla Romania i loro studi e le loro ricerche scientifiche che non trovano spazio in patria. Questo è il caso di Sorin, brillante matematico estraneo al potere di Ceausescu, che cerca di far arrivare in Francia un suo importante studio tramite l’amica Elena che sta finalmente per raggiungere il marito fuggitivo a Parigi.
L’ALTRA IRINA di Andrei Gruzsniczki
Il film è ispirato da fatti realmente accaduti e ha alla base uno scenario scritto a sei mani (da Ileana Muntean, Mircea Staiculescu e Andrei Gruzsniczki). Ha ricevuto il Premio per il miglior lungometraggio di debutto, conferito da Filmmakers Circle alla quinta edizione del Festival del Cinema Sud Est Europeo ( SEE Fest ), il Gran Premio al Festival Internazionale L’Anonimo, il Premio alla regia – l’Atlas d’Argent al Festival Internazionale del Film di Arras ( Francia), il Gran Premio e il Premio FIPRESCI ottenuti in occasione della quinta edizione del Festival CinePécs Moveast, il Premio “Le giornate del Cinema Romeno” , ottenuto in occasione dell’ottava edizione del Transilvania International Film Festival – TIFF 2009 e il terzo premio a Bergamo Film Festival , 2009.
IL PADRE FANTASMA di Lucian Georgescu
Premio speciale al International Film Festival “ Shaken’s Stars”, selezionato alla quindicesima edizione del European Union Film Festival, al Raindance Film Festival e al Montreal Film Festival.
Il protagonista è Robert Traumn, interpretato da Marcel Iures, professore statunitense, alla ricerca del padre, famoso romanziere, e dello zio, famigerato gangster di Chicago. Nella sua ricerca viene aiutato dalla bella bibliotecaria Tanya. Arriveranno così ad un anziano proiezionista, Sami, vecchio amico del padre di Robert, anch’egli nei guai.
RETUR di Emanuel Pârvu
Con un cast d’eccezione (Dorina Lazăr, Constantin Cojocaru, Andi Vasluianu), il film è ambientato nel Delta del Danubio, dove lagente vive ancora seguendo antiche tradizioni e credenze popolari. I membri di una famiglia decidono di ignorare la richiesta dei sacerdoti di non esumare i defunti, prendendo la decisione di seguire un antico rituale, quello di lavare le ossa dopo dieci anni dal funerale.
GOBBEL di Raluca David
Gobbel narra la storia di un anziano solo, partito dalla Romania all’età di 10 anni per vivere in Germania, che rientra in patria per morire nel suo villaggio natale. Qui inizia a organizzare nei minimi dettagli il suo funerale, aiutato dagli abitanti del villaggio. Nel frattempo, un giovane rimane vittima di un incidente e la sua famiglia chiede aiuto allo straniero, per poter utilizzare gli articoli già predisposti per il suo funerale. Il film ha ricevuto il premio per il miglior cortometraggio alla quindicesima edizione del Festival Internazionale del Documentario e del Cortometraggio di Ismailia, Egitto, il premio per il miglio cortometraggio al Comedy Cluj IFF e il premio per il miglior cortometraggio all’Open Society Shorts Competition.
ROMANIA FILM FESTIVAL alla Casa del Cinema
In fine, qualche anticipazione per la tappa di settembre, quando ci sarà una vera e propria maratona cinematografica di due giorni (2 e 3 settembre) a Casa del Cinema di Villa Borghese. Protagonista della tappa sarà il regista pluripremiato Catalin Mitulescu, che presenterà per la prima volta in Italia il suo ultimo film, Il Romeno (2014), insieme alla pellicola Loverboy (2011), entrambi sulla realtà dei tanti romeni che lasciano la Romania per venire, con le loro speranze e i loro sogni, in Italia.
In occasione delle celebrazioni dedicate ai 140 anni dalla nascita dello scultore Constantin Brâncuşi, saranno proiettati due film: “Brâncuşi dall’eternità” (2011), di Adrian Popovici e il documentario “Constantin Brâncuşi – la colonna e la lezione sull’infinito” (2002). Il debutto alla regia dell’artista romena Kristina Cepraga sarà marcato con la proiezione del suo cortometraggio Tamara.
In fine, una sorpresa per gli appassionati di record e di panoramiche mozzafiato: il documentario di Sante Paolacci sul record di Fabio Barone, che, nel 2015, al volante di una Ferrari 458 è entrato nel World Guinness Record percorrendo la tortuosa rotta del Transfagarasan, definita la “strada più bella del mondo”.
Il Festival chiuderà con una proiezione speciale dedicata ai romeni che vivono lontano dalla madre patria e per i numerosi italiani che hanno avuto modo di innamorarsi delle tradizioni romene e la profonda spiritualità del nostro popolo. Sarà portato per la prima volta in Italia il documentario La Romania, il viaggio dalla Passione alla Luce, un film realizzato dall’agenzia di stampa Agerpres sull’intreccio in chiave spirituale tra la tradizione cristiana del nostro popolo e le sfide dei nostri giorni.
I nostri partner
Come fattore inedito della rassegna, dobbiamo sottolineare, ancora una volta, la collaborazione con i due Atenei che hanno dato la loro disponibilità con grande entusiasmo. Dobbiamo ricordare inoltre che il Festival si avvale anche della collaborazione di associazioni romene presenti sul territorio: Europaeus, La Federazione Stranieri in Italia, l’Associazione dei Professionisti romeni in Italia – APRI , l’Associazione dei genitori romeni in Italia – ADGRI, senz’altro un valore aggiunto visto come premessa fondamentale per una reciproca conoscenza. Non ultimo, dobbiamo un ringraziamento particolare al Consorzio di navigazione lago di Bracciano.
Numerosi i partner media italiani e romeni che hanno risposto al nostro invito: l’agenzia ASKANEWS (Italia) e l’agenzia di stampa AGERPRES, la Radio nazionale romena Radio Romania Actualitati, i due portali Roma Today e Napoli Today, Romanian Global News- l’agenzia per i romeni all’Estero, le principali testate di lingua romena in Italia: Gazeta Romaneasca e Emigrantul, la rivista bilingue Più Culture, Radio Link, il portale iromeni.com e la rivista Cealalta Romanie.
Romania Film Festival è realizzato con il contributo del Ministero degli Esteri Romeno – Dipartimento per i Romeni all’Estero.
Gli sponsor: LycaMobile, Corso Grand Suite, Trattoria Moderna, Blue Air.
Miruna Cajvaneanu
Responsabile Ufficio Stampa Romania Film Festival
romaniafilmfest@gmail.com
cell. +39 388.6515430
Il blog del Festival www. romaniafilmfest.blogspot.it
twitter @RomaniaFilmFest #romaniafilmfest
