USA: IMMIGRAZIONE, NUOVO DIALETTO SPAGNOLO NATO A NEW YORK

(ANSA) – NEW YORK, 17 GEN – Gli emigranti ispanici a New York non si stanno limitando a imparare l’inglese: tra Brooklyn, Manhattan e Queen a new York è nato un nuovo dialetto spagnolo, ibrido delle varie componenti dell’emigrazione nella Grande Mela, secondo uno studio della City University of New York (Cuny). La ricerca ha scoperto che esiste uno spagnolo specifico parlato nella metropoli dei grattacieli, influenzato dai dialetti di portoricani, messicani, cubani, dominicani e ecuadoriani. Sul nuovo dialetto ha un impatto anche la vicinanza della popolazione anglofona anche in comunità dove si continua a parlare la lingua della patria di origine: "Non tutti parlano inglese, ma la loro lingua è sempre più influenzata dall’inglese e questo è in linea con quel che sappiamo dell’immigrazione", ha detto Nancy Foner, una studiosa della City University. Lo studio coincide con un momento in cui si registra una straordinaria diversità nell’ambito della popolazione ispanica di New York, con un declino del gruppo finora dominante, i portoricani, che sono stati soppiantati dai messicani a East Harlem, e da colombiani e ecuadoriani e altri immigrati dal centro-america negli altri quattro distretti (boroughs) della città. I diversi gruppi adottano parole dai nuovi vicini: i messicani di Washington Heights sulla punta nord di Manhattan, ad esempio, hanno sostituito il dominicano hua-hua per autobus di città, mentre il termine messicano comune è camion. (ANSA).
BN/